1
00:00:09,266 --> 00:00:13,266
www.titlovi.com

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,977
Zia, hai le ricevute per questo?

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,480
-Per quello? Nessuna idea di dove siano finiti.
-Non preoccuparti.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,817
Beba, sono io. Sto entrando.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
Ciao, mia cara. Entra.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Oh! Sei occupato. Come stai?

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
Guarda, ti ho portato
tè verde di China Town.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,994
Oh! Delizioso!

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,164
-OH! Fiori così carini.
-Jordi.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
Continuo a dirgli di non spendere

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,377
- qualche soldo, ma è impossibile.
- Non è niente, zia.

12
00:00:44,461 --> 00:00:48,339
Non è niente. Grazie. Eliseo,
proprio la persona con cui volevo parlare.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
-Con me?
-Per favore, siediti.

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
Sì, certo.

15
00:00:51,885 --> 00:00:58,516
Ascolta, Eliseo, ho notato che il mio
gli affari della zia sono disorganizzati.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,896
I documenti,
le bollette sono tutte un po'...

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,317
Sai come sono. Non mi interessa molto
riguardo a quelle cose. Sono un disastro totale.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
Quindi, sto cercando di mettere tutto in ordine.

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
-Penso che sia un'ottima idea.
-Sì, guarda, da adesso in poi,

20
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
Mi occuperò io di tutto.
Compreso il ritiro della pensione.

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Riscuotendo la sua pensione
non è un problema per me

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
Lo faccio volentieri
perché voglio bene a Beba.

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,295
Lo so, mia cara.
Jordi lo ha suggerito e...

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
Non lo so, pensavo fosse a
buona idea visto che vive qui.

25
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
-Ovviamente.
-È meglio che me ne occupi io.

26
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
- Sembra perfetto.
- E' la cosa logica da fare.

27
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Con ogni mezzo.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Quindi, ti chiediamo di tornare
la procura che ti ha dato.

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
- La procura?
- SÌ.

30
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Ma prima di ogni altra cosa,
vogliamo ringraziarvi, profondamente,

31
00:01:43,686 --> 00:01:46,815
per tutto quello che hai
fatto per zia Beba. Veramente.

32
00:01:47,982 --> 00:01:52,487
No, non l'hai fatto
per ringraziarmi. infatti lo faccio...

33
00:01:53,404 --> 00:01:58,326
perché considero Beba un'amica.

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
- C'è qualcos'altro.
- SÌ.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
Cambieremo le serrature.

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
-Non è colpa tua, ovviamente.
-Ovviamente no.

37
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
Non sappiamo quante persone potrebbero averne
una chiave di questo appartamento, sai?

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
-È una questione di sicurezza.
-Dio! Se succedesse qualcosa, morirei.

39
00:02:12,173 --> 00:02:17,011
Bene, me ne vado. Per favore scusami,
ma ho ancora molto lavoro da fare.

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,306
Eliseo, perché non prendi
una fetta di torta alla ricotta?

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
L'ho appena tolto dal forno.

42
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
-Jordi lo adora.
-Il mio stomaco è un po' agitato, Beba.

43
00:02:26,020 --> 00:02:29,357
No, grazie, davvero.
Cosa farò adesso

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,775
è darti la chiave che ho.

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
-Lo lascio a te adesso.
-Grazie.

46
00:02:32,902 --> 00:02:36,322
Piacere mio.
Buona giornata a voi due.

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
-Ciao.
-Allo stesso modo.

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Andiamo avanti.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
C'è qualcosa di strano qui.

50
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
IL CAPO

51
00:03:24,662 --> 00:03:29,876
Dov'è la mia ragazza? Molto bene.

52
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
-Come sta, dottore?
-Questa è la mia ragazza Dorita.

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,051
-È una brava donna delle pulizie?
- Lascia che ti dica solo una cosa.

54
00:03:38,134 --> 00:03:41,262
Se pensa di non aver fatto a
bel lavoro, ci riprova.

55
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
È capace di autocritica.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,850
Vedi se riesci a trovare una ragazza che passa l'aspirapolvere

57
00:03:45,934 --> 00:03:49,729
due volte sullo stesso punto. È impossibile.
E sai qual è la parte migliore?

58
00:03:49,812 --> 00:03:52,523
Non devi pagare l'assicurazione
o contributi previdenziali,

59
00:03:52,607 --> 00:03:57,320
e non ti porterà in tribunale.
No, sul serio, la verità è che sono fantastici.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Quando queste cose
iniziare a occuparsi dei posti di lavoro umani,

61
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
non ci saranno azioni legali.
Perderai il tuo sostentamento.

62
00:04:02,283 --> 00:04:07,372
Grazie per esserti preoccupato, grazie mille
ma ho i miei risparmi, giusto?

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
E quando i prezzi salgono
queste cose vanno giù,

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
prima che soffrano gli avvocati, le cameriere
e i sovrintendenti

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
sono i primi
chi soffrirà.

66
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
E' vero, verissimo.

67
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
Ma durante tutti questi anni,
devi aver risparmiato un po' di soldi.

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
Non hai quasi nessuna spesa.

69
00:04:21,511 --> 00:04:25,014
No, non spendo molto. Sono tutto
da solo. Non spendo in vestiti

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
e non mi autoindulgo.
Diciamo che sono austero.

71
00:04:27,267 --> 00:04:31,396
-Certo, puoi risparmiare molto.
-Per quello che vale, sì.

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
-Posso chiederti una cosa?
-Sicuro.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
Questo potrebbe essere un po' invasivo
e mi dispiace.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
Non devi rispondere
se non vuoi.

75
00:04:39,946 --> 00:04:45,451
Giusto per curiosità, quanto
soldi, hai risparmiato?

76
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
Non ti sembrerà molto.

77
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
-Posso indovinare?
-SÌ.

78
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
-50.000 dollari.
-No, ancora un po'.

79
00:04:54,168 --> 00:04:57,588
80.000? Di più?

80
00:04:59,382 --> 00:05:03,344
-Ho 525.400 dollari, dottore.
-Figlio di puttana!

81
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
Come hai fatto?

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
Beh, lavoro da 30 anni
e risparmiando il 90% del mio stipendio,

83
00:05:08,808 --> 00:05:13,646
-più alcuni altri concerti. Fai i conti.
-No, ti credo totalmente. Perché no?

84
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
E riceverai la tua liquidazione,
che è un mucchio di soldi.

85
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
Cosa farai con così tanti soldi?

86
00:05:19,485 --> 00:05:22,447
Non voglio illudermi.
Fino a quando non sarà confermato ufficialmente,

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Preferisco non emozionarmi,
perché potrei sostenere una grossa spesa

88
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
e poi essere lasciato su un arto.
La frustrazione sarebbe terribile.

89
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
-No, in questo caso l'affare è fatto.
-Lo stesso, permettimi di stare attento.

90
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
Quanto hai risparmiato, dottore?

91
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
- Quattro milioni.
- Oh, fantastico! Molto bene.

92
00:05:45,053 --> 00:05:49,515
Fantastico. Congratulazioni, dottore.

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,935
- Vieni, tesoro, dentro.
- Figlio di puttana.

94
00:06:02,904 --> 00:06:09,077
Ciao? Sì, sì. Come stai? Tutto
è perfetto. Sì, ho la mia carta d'identità.

95
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Naturalmente l'ho fatto anch'io
una fotocopia della sua carta d'identità, sì.

96
00:06:14,207 --> 00:06:18,628
Inutile dire che ne ho anche una copia
l'atto. Non preoccuparti. Sto arrivando.

97
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
- Chi è?
- Eliseo, il questore.

98
00:06:49,409 --> 00:06:52,245
-Ciao. Come stai?
-CIAO. Sto bene.

99
00:06:52,328 --> 00:06:56,165
-Ho bisogno di un consiglio, Consuelo.
-Vediamo. E che dire?

100
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
-Lei era notaio, vero?
-No, sono un notaio.

101
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
-Non smetti mai di fare il notaio.
-Va bene.

102
00:07:02,422 --> 00:07:07,885
Ho un'amica, Berta,
chi non ha famiglia. È tutta sola.

103
00:07:08,386 --> 00:07:12,515
E, Consuelo, all'improvviso,
è comparso un nipote.

104
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
Il ragazzo vive in Estonia.

105
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
-Estonia?
-SÌ.

106
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
Enrico.

107
00:07:26,487 --> 00:07:32,994
Eh. Il suo nome è Giordano. Sembra
è un nome molto comune in quel paese.

108
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Comunque adesso vive con lei.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Ha iniziato a prendersi cura
di alcune cose personali del mio amico,

110
00:07:39,208 --> 00:07:42,712
come riscuotere la pensione per lei,
i suoi soldi per la pensione...

111
00:07:43,504 --> 00:07:47,633
-Sai cosa penso, Consuelo?
-Cosa ne pensi? Dimmi.

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
Penso che questo ragazzo sia un impostore,

113
00:08:00,563 --> 00:08:05,359
e che si sta comportando in questo modo
per prendere i pochi soldi che ha il mio amico

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
così come l'appartamento in cui vive.
Può fare una cosa del genere?

115
00:08:08,446 --> 00:08:11,991
Voglio dire, la mia domanda è:
se qualcuno non è un parente prossimo,

116
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
possono tenere la casa del mio amico?

117
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
-Senti, Eliseo, sarò sincero con te.
-SÌ.

118
00:08:19,415 --> 00:08:25,546
Un notaio sporco può farti amico
firmare una procura o un testamento

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
e lei non se ne renderà mai conto
cosa sta firmando.

120
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
-Ma è terribile.
-Sì, lo è, ma succede.

121
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
Molto più spesso di quanto tu possa immaginare.

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Questo fa schifo.

123
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
-EHI! Buonasera. Vieni dalla messa?
-Buonasera, Eliseo.

124
00:08:52,907 --> 00:08:56,118
Oh sì! Era così bello.
Cantava il coro giovanile di San Román.

125
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Oh, che carino. Mi dispiace di averlo perso.

126
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
-Magari la prossima volta.
-Speriamolo.

127
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
-Buona notte.
-Buona notte.

128
00:09:03,834 --> 00:09:07,547
V�ctor, oggi c'è della bella roba.
C'è un microfono giocattolo per il karaoke

129
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
-che necessita solo di batterie nuove.
-Grazie, Eliseo.

130
00:09:10,466 --> 00:09:13,302
Questa è una muta in neoprene per il surf.

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,846
Hai solo bisogno di cambiare la cerniera.
Come nuovo.

132
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Va bene, tutto fatto? Buonanotte, famiglia.

133
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
-Ciao.
-Ciao, V�ctor.

134
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Bene, Beba, ecco
la procura che hai richiesto.

135
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
OH! Non ce n'era bisogno, Eliseo.

136
00:10:00,891 --> 00:10:04,061
È Jordi che mi sta facendo pressione.
Vuole avere tutti i miei affari in ordine.

137
00:10:04,145 --> 00:10:09,567
Buon per lui. E' molto buono. Hai detto
è il figlio di tuo cugino, vero?

138
00:10:09,650 --> 00:10:15,072
Sì, Hilda, la mia cugina di primo grado. Lo eravamo
come sorelle, siamo cresciute insieme.

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,827
Ma, oh, beh...
la vita è così, non lo so.

140
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
-So che posso parlartene.
-Sentiamo.

141
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
Abbiamo litigato per un ragazzo.

142
00:10:25,750 --> 00:10:26,667
-NO.
-SÌ.

143
00:10:26,751 --> 00:10:31,255
E abbiamo smesso di vederci.
Cinquant'anni senza alcun contatto.

144
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
-NO!
-SÌ.

145
00:10:33,299 --> 00:10:38,179
-Che stupido! Eravamo dei completi idioti.
-Mio Dio, 50 anni.

146
00:10:38,262 --> 00:10:39,764
Non c'è da stupirsi che tu non conoscessi Jordi.

147
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
-Non avevo idea che avesse un figlio.
-Ovviamente.

148
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Un giorno ho ricevuto una chiamata da
Barcellona e mi dicono:

149
00:10:46,062 --> 00:10:51,901
"Ciao Beba, sono Jordi, il figlio di Hilda.
La mamma è appena morta

150
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
e lei mi ha chiesto
per mettermi in contatto con te."

151
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
Incredibile.

152
00:10:56,030 --> 00:11:00,451
Poco dopo arrivò in Argentina.
E' il paese di sua madre.

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,287
-Devi essere stato così felice.
-Non puoi immaginare.

154
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
È un bene che tu abbia qualcuno che ti aiuti
e tenerti compagnia,

155
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
prenditi cura dei tuoi affari
e quelle cose. È molto buono

156
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
Sai come mi trovo con queste cose.

157
00:11:11,212 --> 00:11:13,839
Non capisco niente.
Sono un disastro totale.

158
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
E tu ti fidi di lui.

159
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
-Certo che è il figlio di Hilda, della mia famiglia.
-È naturale.

160
00:11:20,054 --> 00:11:25,059
-Cosa ti ha detto di sua madre?
-È stata in ospedale per sei mesi.

161
00:11:25,142 --> 00:11:27,978
-Sei mesi?
-Sei mesi. Chiedi a Jordi.

162
00:11:28,062 --> 00:11:32,400
Non ha mai lasciato il fianco di sua madre
durante tutto quel tempo.

163
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
Ha dormito per terra, poveretto.

164
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
-Un santo.
-Sì, si vede che è un bravo ragazzo.

165
00:11:37,613 --> 00:11:43,828
Sì, molto bene. Oh, guarda!
Mi ha mandato queste foto.

166
00:11:44,537 --> 00:11:48,499
I suoi ultimi giorni in ospedale,
così posso conservare un buon ricordo di lei.

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
Non ci somigliamo?

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,423
- Sembri gemelli.
- SÌ.

169
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
-Sei identico.
-Non esageriamo...

170
00:11:58,008 --> 00:12:04,014
Sì! "Nostra Signora della Misericordia".

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
- E' l'ospedale.
- Ovviamente.

172
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
- E' un bel ricordo.
- Sì, certo che lo è.

173
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
Sì.

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,706
OSPEDALE NOSTRA SIGNORA DELLA MISERICORDIA

175
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
Che ci fai qui, sergente?

176
00:12:57,985 --> 00:13:03,449
Generale, mi ha mandato il tenente.
La tua presenza è necessaria presso la sede.

177
00:13:05,993 --> 00:13:07,536
Dov'è quello?

178
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Verrò con te, generale.
Da questa parte, per favore.

179
00:13:12,374 --> 00:13:15,169
Stavo guardando la mia telenovela
nella mia camera da letto,

180
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
e all'improvviso ho notato che non era qui.

181
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
"Non è qui. Com'è possibile?"
mi sono chiesto.

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
- È pericoloso.
-Certo che lo è.

183
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Per fortuna
non è successo niente di brutto, Consuelo.

184
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Vai a riposarti adesso. Buonanotte, generale.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,808
-Grazie mille
-Nessun problema.

186
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Ciao.
-Grazie, mia cara.

187
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
Piacere mio, Consuelo.

188
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
Piacere mio, Consuelo.

189
00:14:03,133 --> 00:14:06,512
- Clinica. Buongiorno.
- Buongiorno.

190
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Vorrei qualche informazione
riguardante un paziente

191
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
che era ricoverato lì il...

192
00:14:12,309 --> 00:14:16,146
Per favore, aspetti, signore.
Trasferirò la chiamata alle Informazioni.

193
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Bene. Grazie.

194
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
Informazioni.

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,824
Sì, ciao. Chiamo dall'Argentina.

196
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
- Come posso aiutarti?
- Mi servono alcune informazioni su un paziente

197
00:14:29,326 --> 00:14:33,414
che è stato ricoverato lì.
Il suo nome è Hilda Forlín.

198
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Solo un secondo, per favore.

199
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
No, non ce l'ho
qualsiasi informazione su quel paziente.

200
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Lascia che ti trasferisca ad Ammissioni.

201
00:14:40,254 --> 00:14:44,216
Beh, in realtà no... Figlio di puttana.
Mi stanno facendo rimbalzare dappertutto.

202
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Ammissioni. Come posso aiutarti?

203
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
-Vediamo. Buongiorno, Ammissioni.
-Buongiorno.

204
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
-Ho bisogno di alcune informazioni...
-Sì.

205
00:14:53,017 --> 00:14:57,438
...su un paziente ricoverato in ospedale
con te. Il suo nome è Hilda Forlín.

206
00:14:57,521 --> 00:15:01,066
Non lo so, forse potrei parlare
con qualcuno che l'ha curata,

207
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
-un'infermiera o...
-Vediamo.

208
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
Un secondo.
Ti trasferirò all'infermeria.

209
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Per favore, resta in linea, non riattaccare.

210
00:15:08,115 --> 00:15:10,993
No, beh... Per Dio!
È impossibile parlare con qualcuno.

211
00:15:16,540 --> 00:15:20,419
- Stazione delle infermiere, buongiorno.
-Sì, postazione infermiere, ascolta,

212
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Sto cercando di avere qualche informazione

213
00:15:22,171 --> 00:15:27,760
su un paziente che era ricoverato lì
qualche tempo fa. Il suo nome è Hilda Forlín.

214
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
-Hilda, sì, sì.
-Che cosa? La conosci?

215
00:15:30,763 --> 00:15:34,725
Sì, Hilda era nella mia ala,
possa riposare in pace.

216
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
- E tu sei...?
- BENE ...

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
Non so come dirlo
tu questo, ma Hilda era...

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Era l'amore della mia vita.

219
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Sono sempre stato innamorato di lei,
ma non ho mai

220
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
mai avuto il coraggio di dirglielo.
Me ne pento ogni giorno.

221
00:15:53,911 --> 00:15:57,456
Poi ci siamo persi di vista,
siamo andati entrambi...

222
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
i nostri modi.
Finché non ho saputo che era morta.

223
00:16:00,376 --> 00:16:05,089
È una storia fantastica.
Ma come posso aiutarti?

224
00:16:05,172 --> 00:16:08,550
Potresti pensare che sembro un po' banale,

225
00:16:08,634 --> 00:16:14,348
ma mi piacerebbe sapere se mai
mi ha menzionato, se si ricordasse di me.

226
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
A dirti la verità,
Non ho parlato molto con lei. Mi dispiace.

227
00:16:19,687 --> 00:16:26,151
Ah, beh, non importa.
Almeno non era sola, vero?

228
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
Conosco suo figlio Jordi
era sempre al suo fianco.

229
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Figlio?

230
00:16:30,656 --> 00:16:33,867
Quale figlio? Per quanto ne so,
Hilda non aveva figli.

231
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Era tutta sola, poverina.
Non aveva nessuno.

232
00:16:38,747 --> 00:16:42,668
L'unica persona che ha speso
la maggior parte del suo tempo con lei

233
00:16:42,918 --> 00:16:46,880
-e probabilmente sa di Hilda è Ariel.
-Ariel?

234
00:16:47,089 --> 00:16:52,136
Sì, un infermiere argentino che lo faceva
passo molto tempo a parlare con Hilda.

235
00:16:52,386 --> 00:16:56,932
Ma non è qui da molto tempo
di un mese. È semplicemente scomparso.

236
00:16:58,434 --> 00:17:05,441
Ah, beh... non ne prenderò più del tuo
tempo, signora. Grazie mille,

237
00:17:05,858 --> 00:17:11,655
sei stato molto gentile E tu hai...
Buona giornata. Arrivederci.

238
00:17:17,119 --> 00:17:20,414
Ah, Ariel.

239
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
Arielito.

240
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
Eliseo, come stai?

241
00:17:50,694 --> 00:17:54,698
Bebita, ti ho portato il giornale
con delle ottime notizie.

242
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
Grazie, mia cara.
Vuoi qualcosa da bere?

243
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
-Bene, un po' di tè, per favore.
-Sedere.

244
00:18:00,370 --> 00:18:01,288
Vuoi qualcosa da bere?

245
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
-No, zia. Grazie.
-Lo prenderò subito.

246
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Ariel.

247
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Cosa stai dicendo, amico?

248
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
Niente. La farsa riguardo
essere spagnolo è finito.

249
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Siamo tutti adulti.
Ora diremo a Bebita come ti chiami.

250
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
-Tesoro...
-Ecco il tuo tè.

251
00:18:25,062 --> 00:18:29,316
-Grazie.
-Hai del limone, tesoro?

252
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
-Sicuro.
-Grazie.

253
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
Non sembri un Ariel,
ma neanche tu sembri un Jordi.

254
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Non fare il furbo con me.

255
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Oh, lo usano
che tipo di lingua in Spagna?

256
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
Oppure lo spagnolo è dentro di te
svanendo adesso?

257
00:18:40,285 --> 00:18:43,205
-Non fare la testa di cazzo.
-OH! Grazie a Dio, lo spagnolo è tornato.

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Ora posso sentirmi a mio agio.
Pensi che io sia un idiota?

259
00:18:45,958 --> 00:18:49,545
-Non sai cosa stai dicendo.
-Basta con la farsa. Per favore.

260
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
- Ecco il limone per te.
- Che bello!

261
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Hai del miele?
Sono un tale scroccone oggi.

262
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
-Penso di sì. Lasciami andare a prendertelo.
-Vai avanti, caro. Andare.

263
00:19:00,305 --> 00:19:04,143
Ariel, vecchio cane,
sei semplicemente incredibile.

264
00:19:04,601 --> 00:19:07,146
Il tuo caso deve essere un miracolo,
qualcosa di straordinario.

265
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Essere figlio di una donna
che non ha mai avuto figli

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
deve essere un'esperienza unica.
Qualcosa fuori dal mondo.

267
00:19:12,484 --> 00:19:15,237
Non osare offendere mia madre.
Ti farò cadere sulla schiena.

268
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
Non alzare la voce.
Beba lo scoprirà

269
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
che le è stato venduto un Jordi
ma è finita con un'Ariel.

270
00:19:20,701 --> 00:19:24,621
- Non sono riuscito a trovarlo.
- Non vuoi niente?

271
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
-Ehm. Bene, zia. Il caffè andrà bene.
-Caffè.

272
00:19:27,708 --> 00:19:32,462
Bene, amico. Merda.

273
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
-Non preferiresti che lo portassimo fuori?
-Vuoi parlare con me?

274
00:19:36,091 --> 00:19:38,927
Sì, voglio parlare fuori.
Non mi conosci.

275
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
So perfettamente chi sei.

276
00:19:41,889 --> 00:19:44,600
Tu sei l'infermiera che era
prendersi cura di una donna morente.

277
00:19:44,683 --> 00:19:49,938
L'hai convinta a parlarti di lei
Tu e cugino siete venuti qui per truffarla.

278
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
Ora riceverai una procura

279
00:19:51,690 --> 00:19:55,819
con uno sporco notaio per mantenerlo
tutte le cose di Beba.

280
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
E ne vuoi ancora di più.

281
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
Vuoi farle firmare un testamento così tu
può tenere il suo unico appartamento, la sua casa.

282
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
-Sei uno schifoso ratto.
-Hai torto, molto torto.

283
00:20:05,829 --> 00:20:08,707
Volevi truffare una povera vecchia signora,
ma non sarai in grado di farlo.

284
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
- Il tuo caffè.
- Ah, grazie, zia.

285
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
Ragazzo! Sono così stanco.

286
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Lo sai, Beba,
Ho appena ricevuto una chiamata dalla 6B.

287
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Sembra che non si accendano
lo scaldabagno.

288
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
Sono inutili.
Devo andare ad aiutarli. Devo scappare.

289
00:20:23,013 --> 00:20:26,475
-Aw, le tue visite sono sempre così brevi!
-Ma non preoccuparti.

290
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
Guarda cosa hai qui,
la bella Jordi.

291
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
-Andiamo, Jordi, andiamo.
-Ciao, mia cara.

292
00:20:32,522 --> 00:20:34,858
- Grazie, zia.
- Non c'è di che, tesoro.

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,157
Merda, amico. Bene. Fanculo.

294
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
No.

295
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Calmati, Beba.

296
00:21:05,931 --> 00:21:12,479
Mi sono svegliato e lui non c'era più.
Ha preso tutti i suoi vestiti, tutta la sua roba.

297
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
Ho provato a chiamarlo...
ma il suo telefono è spento.

298
00:21:19,111 --> 00:21:22,155
Non preoccuparti. Deve essere successo qualcosa
e non voleva disturbarti.

299
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
- Arriverà.
-Non lo so.

300
00:21:27,077 --> 00:21:33,000
Inoltre, lui...
Ha preso i soldi dal mio portafoglio.

301
00:21:34,126 --> 00:21:40,090
-Sono così sconvolto.
-NO. Sai cosa probabilmente è successo?

302
00:21:40,549 --> 00:21:44,928
Bebita, ha degli euro.
Forse aveva bisogno di pesos

303
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
e hai preso i soldi dal tuo portafoglio,
ma te lo riporterà di sicuro.

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Sono così stupido...

305
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
Perché non ho visto che mi stava mentendo?
No, questo non è possibile.

306
00:21:53,770 --> 00:21:56,315
-Di cosa stai parlando?
-SÌ.

307
00:21:56,398 --> 00:22:00,861
Fingeva di essere il nipote premuroso,
che gli piaceva stare qui,

308
00:22:00,944 --> 00:22:05,574
quando l'unica cosa che voleva
era non spendere soldi per una stanza d'albergo.

309
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
-Cosa stai dicendo, Beba?
-Ecco cos'era.

310
00:22:09,745 --> 00:22:14,916
Così, così stupido. Come potrei pensare?
voleva stare con me?

311
00:22:15,000 --> 00:22:20,005
Che un giovane potesse divertirsi
con una vecchia signora senile come me?

312
00:22:20,088 --> 00:22:23,884
-Non lo vedi?
-Non sono d'accordo con te, Beba.

313
00:22:23,967 --> 00:22:26,553
-È la verità.
-Ti spiego perché.

314
00:22:26,636 --> 00:22:31,683
Guarda, sono giovane e mi diverto
con una vecchia signora rimbambito come te, Beba.

315
00:22:32,893 --> 00:22:37,481
Che cosa? Tu, un giovane?
Vattene da qui.

316
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
Beh...

317
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
Butta giù le chiavi!

318
00:23:12,099 --> 00:23:14,393
- Che succede, Augusto?
- EHI! Ciao, Eliseo.

319
00:23:15,352 --> 00:23:18,814
Sei pazzo? Vieni dentro,
ma stai zitto, ok? Dai.

320
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
Non si urla nei corridoi
o qualcosa del genere.

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Qual è il problema?

322
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
-Sono io, Augusto.
-Ah! Che succede, Eliseo? Tutto bene?

323
00:23:37,207 --> 00:23:40,043
Ascolta, non puoi
buttare giù le chiavi così.

324
00:23:40,127 --> 00:23:42,587
Devi scendere un attimo
e aprire la porta.

325
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Va bene. Tu mi conosci, Eliseo.

326
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
Cosa vuol dire che va bene?
Potresti uccidere qualcuno.

327
00:23:47,050 --> 00:23:49,678
-E un'altra cosa, Augusto.
-SÌ?

328
00:23:49,761 --> 00:23:51,930
I vicini si sono lamentati

329
00:23:52,013 --> 00:23:55,434
che voi ragazzi fate baccano ogni giorno.
Per favore, abbassalo di un paio di tacche.

330
00:23:55,517 --> 00:23:58,603
-Va bene, va bene. Scusa.
-Bene. Va bene.

331
00:24:05,527 --> 00:24:07,487
ARIEL – ATTENZIONE

332
00:24:41,688 --> 00:24:45,775
-Ciao mia cara Bebita, come stai oggi?
-Ho ricevuto una lettera da Jordi.

333
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
Sul serio?

334
00:24:47,277 --> 00:24:50,489
"Voglio scusarmi, zia,
per essere decollato in quel modo.

335
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
Ti mando i soldi
Ho preso in prestito da te.

336
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
Lo spero adesso
il mio debito con te è saldato.

337
00:24:56,828 --> 00:24:59,623
Sono tornato a Barcellona.
Non potevo sopportarlo.

338
00:24:59,998 --> 00:25:05,253
Solo guardarti mi ha ricordato la mamma,
e quel ricordo mi tortura."

339
00:25:06,046 --> 00:25:09,591
E va avanti all'infinito.
Ti annoierò. Ecco, leggilo.

340
00:25:14,513 --> 00:25:20,519
-Beh mi piace che almeno si sia scusato.
-Sì, ma sono ancora incazzato.

341
00:25:20,602 --> 00:25:24,356
-Non so se gli risponderò oppure no.
-Devi. Perché non dovresti?

342
00:25:24,439 --> 00:25:28,360
L'intera faccenda ti soffocherà.
Rispondigli e toglitelo dal petto.

343
00:25:28,443 --> 00:25:31,780
Hai litigato con sua madre.
Combatterai anche con lui?

344
00:25:32,364 --> 00:25:38,745
Hai ragione, hai molto ragione.
E non hai mai ragione.

345
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Ho sempre ragione, Beba.

346
00:25:41,540 --> 00:25:44,376
- Che cosa?
- Ho detto che ho sempre ragione.

347
00:25:45,961 --> 00:25:49,047
Sei un tale idiota.

348
00:25:49,130 --> 00:25:52,884
Ti amo così tanto, Beba!
Ti amo tanto!

349
00:25:53,927 --> 00:25:55,637
Caro Jordi...

350
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Sono stato molto felice di ricevere la tua lettera.

351
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
Ciao, Thiago. Novità su Camila?

352
00:26:13,738 --> 00:26:16,074
-Zilch.
-Non preoccuparti, penserò a qualcosa.

353
00:26:16,157 --> 00:26:17,534
Non arrabbiarti con me.

354
00:26:17,617 --> 00:26:18,994
- CIAO.
- EHI.

355
00:26:19,369 --> 00:26:21,955
- Ehi, Bebita. Dove stai andando?
- Ciao.

356
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
-All'ufficio postale, per spedire una lettera.
-Bene.

357
00:26:24,624 --> 00:26:27,919
-Eccellente. Sono felice che tu abbia deciso di farlo.
-Sì, anch'io.

358
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
Perché uscire con questo freddo?
Vuoi che te lo spedisca per posta?

359
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
No, non ce n'è bisogno. Posso andare.

360
00:26:33,091 --> 00:26:36,344
-Non è un problema, tesoro. Datemelo.
-Veramente?

361
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
-Questo è un sollievo.
-Sicuro. Non ho niente da fare.

362
00:26:39,598 --> 00:26:42,767
-Questo è perfetto.
-Più tardi potrai dirmi quanto ti devo.

363
00:26:42,851 --> 00:26:44,561
-Preparami una torta e basta.
-Veramente?

364
00:26:44,644 --> 00:26:46,980
-Ma fai una torta di mele cotogne, ok?
-No, niente mele cotogne.

365
00:26:47,063 --> 00:26:49,899
-Userò le patate dolci.
-Le patate dolci vanno benissimo. Bene.

366
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Cara zia...

367
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
È stato un piacere
sentirti così presto.

368
00:27:21,848 --> 00:27:28,438
Qui a Barcellona, neanche un giorno
passa che non mi ricordo di te.

369
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
IL CAPO

370
00:27:42,741 --> 00:27:46,741
Preuzeto su www.titlovi.com